Dopo averne esplorato le suggestioni e il linguaggio scenico, abbiamo incontrato i registi Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini per approfondire le scelte artistiche e drammaturgiche che hanno dato vita a questa particolare rilettura del romanzo di Marco Denevi.
ROSAURA ALLE DIECI: LA VERITÀ HA IL VOLTO DI UNA MASCHERA
Dialogo con Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini sulla costruzione scenica, le identità e le molteplici verità del romanzo di Marco Denevi
Ci sono spettacoli che non si esauriscono con la chiusura del sipario, ma continuano a interrogare lo spettatore anche dopo.
Rosaura alle dieci, tratto dal romanzo dello scrittore argentino Marco Denevi, appartiene a questa categoria. La complessità delle identità, il confine incerto tra verità e menzogna, la fragilità dei personaggi e il gioco delle apparenze diventano materia di una ricerca teatrale che affonda le proprie radici nel linguaggio delle maschere, delle figure e della centralità dell’attore.
Dopo aver dedicato allo spettacolo una lettura critica, abbiamo incontrato i registi Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini per approfondire le scelte drammaturgiche e le suggestioni che hanno accompagnato la costruzione della messinscena. Ne emerge una riflessione sul teatro come strumento di conoscenza dell’essere umano, ma anche sulla natura della verità, che non sempre coincide con ciò che appare.
Cambalache: una dichiarazione poetica e morale
L’apertura dello spettacolo sulle note di Cambalache, il celebre tango di Enrique Santos Discépolo, non sembra una semplice scelta musicale, ma una vera dichiarazione d’intenti. Il brano introduce un universo in cui i valori si confondono, le gerarchie morali si rovesciano e verità e menzogna convivono. Qual è il legame più profondo tra questo immaginario e il mondo dei personaggi di Denevi?
Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini: La scelta di Cambalache di Enrique Santos Discépolo non è casuale. È una sorta di dichiarazione poetica e morale che introduce immediatamente lo spettatore nell’universo di Marco Denevi. Il tango racconta un mondo nel quale i valori si confondono, le gerarchie morali si rovesciano, la menzogna e la verità convivono in un grande disordine umano. È lo stesso universo che ritroviamo nella pensione La Madrileña, dove ciascun personaggio custodisce le proprie miserie, le proprie illusioni, i propri piccoli egoismi.
Il grido iniziale sulla porquería è, in qualche modo, il grido di fronte alla condizione umana. Ma Denevi non giudica mai definitivamente i suoi personaggi: li osserva con uno sguardo insieme crudele e profondamente pietoso. Camilo Canegato, inventando Rosaura, cerca disperatamente una possibilità di riscatto dalla propria mediocrità esistenziale. In questo senso, Cambalache e Rosaura alle dieci si incontrano nella rappresentazione di un’umanità fragile, contraddittoria, spesso ridicola, ma sempre dolorosamente riconoscibile
La maschera come strumento di conoscenza
Nella vostra ricerca teatrale le maschere antropomorfe, i burattini e le figure hanno una presenza che va ben oltre la caratterizzazione dei personaggi. Che cosa vi permette di esprimere questo linguaggio scenico? La maschera serve a svelare una verità nascosta oppure rende visibile l’impossibilità dell’essere umano di liberarsi completamente dalle proprie rappresentazioni
Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini: Crediamo che la maschera teatrale possieda una natura profondamente paradossale: nasconde un volto per rivelare qualcosa che quel volto, da solo, difficilmente riuscirebbe a raccontare. La maschera non è dunque un ornamento, né una semplice caratterizzazione esteriore, ma un vero e proprio strumento di conoscenza dell’essere umano.
In Rosaura alle dieci le maschere antropomorfe, i burattini, i mascheroni e le ombre appartengono a un linguaggio teatrale che coltiviamo da oltre trent’anni, attraverso la ricerca sul teatro popolare d’arte e sulle figure drammatiche.
I personaggi di Denevi sono continuamente impegnati a costruire un’immagine di sé, a difenderla, a giustificarla. La maschera rende visibile proprio questa tensione tra ciò che siamo, ciò che crediamo di essere e ciò che desideriamo apparire agli altri.
Ma c’è anche un altro aspetto che ci interessa: una maschera immobile può cambiare espressione attraverso un movimento del corpo, un’inclinazione della testa, una diversa qualità della voce. È lì che si manifesta la sua straordinaria potenza teatrale. E forse la verità dell’uomo non consiste nel riuscire finalmente a togliersi tutte le maschere, ma nel riconoscere la propria irriducibile complessità.
Dalla polifonia letteraria alla scrittura teatrale
Il romanzo di Denevi affida il racconto a cinque differenti punti di vista, costruendo una trama in cui ogni testimonianza aggiunge elementi, ma al tempo stesso modifica la percezione di quanto accaduto. Come avete affrontato la traduzione di questa complessità narrativa in una scrittura teatrale? E quale ruolo ha avuto nella vostra ricerca il film che Mario Soffici realizzò nel 1958?
Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini: La sfida principale è stata trasformare una struttura letteraria complessa, costruita su cinque differenti punti di vista, in una partitura teatrale capace di mantenere intatta la tensione narrativa e, contemporaneamente, restituire la molteplicità delle verità raccontate.
Nel nostro lavoro registico abbiamo tenuto ben presente anche il film che Mario Soffici realizzò nel 1958. La sua fotografia in bianco e nero, il rapporto tra luce e ombra, la composizione delle inquadrature hanno esercitato su di noi una suggestione profonda. Quelle immagini hanno continuato a lavorare dentro di noi come tante diapositive, frammenti visivi e suggestioni che, progressivamente, hanno contribuito a comporre le scene che si avvicendano nello spettacolo.
Abbiamo cercato di trasformare questa memoria cinematografica in una scrittura propriamente teatrale, affidata ai corpi, alle maschere, alle figure e alla luce.
La struttura dello spettacolo segue inoltre una circolarità rigorosa: il racconto procede, si frammenta, cambia prospettiva, sembra allontanarsi dal proprio punto di partenza, ma infine torna esattamente all’inizio, assumendo però una forma diversa. È come se la stessa immagine, attraversata dalle differenti testimonianze, non potesse più essere guardata con gli stessi occhi.
Del resto, Denevi ci consegna una riflessione molto profonda sulla natura della verità: ogni racconto è inevitabilmente anche un autoritratto di chi racconta.
La sottrazione: un’estetica della necessità
La vostra ricerca sembra affidare allo spettatore un ruolo attivo, chiedendogli di completare con la propria immaginazione ciò che la scena non mostra. Quanto è importante, nella vostra idea di teatro, questa fiducia nella capacità evocativa dello spazio, del corpo e della luce? La sottrazione è soltanto una scelta estetica o risponde anche a una precisa visione del teatro?
Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini: La sottrazione è per noi una scelta estetica, ma certamente anche etica. Crediamo in un teatro che non debba necessariamente mostrare tutto, spiegare tutto, riempire ogni spazio. Al contrario, ci interessa lasciare allo spettatore la possibilità di completare ciò che vede attraverso la propria immaginazione.
La scena (e i costumi, importantissimi), pensata con Vize Ruffo, è ridotta a pochi elementi essenziali: un tavolo, alcune sedie, gli oggetti che progressivamente entrano nel racconto. È il lavoro dell’attore, insieme al disegno luci di Ettore Nigro, a costruire gli ambienti, a suggerire gli spazi, a modificare continuamente la percezione della scena.
La luce, in particolare, non svolge una funzione semplicemente descrittiva. Diventa una vera e propria componente drammaturgica, capace di isolare un personaggio, evocare un ricordo, suggerire una condizione interiore o trasformare radicalmente lo stesso spazio.
La nostra ricerca teatrale si fonda proprio sulla centralità dell’attore e sulla capacità evocativa del linguaggio scenico. Togliere significa, per noi, restituire forza e necessità a ciò che rimane.
Quando il racconto si compone e la scena si scompone
Nel finale, quando gli attori abbandonano il palco, gli oggetti, gli abiti e le maschere rimangono sulla scena. Nella mia lettura, la loro disposizione suggerisce una composizione quasi geometrica, un’immagine sospesa che continua a parlare anche dopo la fine della rappresentazione. Voi, invece, la definite come il risultato di una progressiva scomposizione. Quale significato attribuite a questo gesto conclusivo? E che cosa desiderate che rimanga nello spettatore quando anche l’ultima parola è stata pronunciata?
Stefano Angelucci Marino e Rossella Gesini: La tua osservazione coglie un aspetto molto importante della nostra costruzione scenica, anche se ci piace pensare a quella disposizione finale non tanto come a un’architettura geometrica, quanto come al risultato di una progressiva scomposizione.
C’è infatti una precisa volontà nel lasciare tutti gli oggetti in scena, quasi in modo disordinato. Mentre il racconto si compone, la scena si scompone. È un movimento inverso, una sorta di contrappunto tra la progressiva ricostruzione degli avvenimenti e la dissoluzione materiale del mondo che li ha contenuti.
E il paradosso è che proprio nel finale, quando tutto sembra essere sospeso, i vestiti, le maschere e gli oggetti abbandonati diventano gli stralci di due vite irrimediabilmente perdute.
Non abbiamo voluto cancellare quelle tracce, né ricomporle in un ordine rassicurante. Ci interessava che rimanessero lì, davanti agli spettatori, come i resti di qualcosa che non può più essere recuperato.
In fondo, quando gli attori abbandonano la scena, gli oggetti perdono la loro funzione teatrale immediata, ma acquistano un’altra presenza, silenziosa e forse ancora più dolorosa. Sono ciò che rimane dopo il racconto, dopo le parole, dopo le molte verità possibili.
E forse proprio in quel silenzio finale si manifesta il senso più profondo della nostra Rosaura: mentre le testimonianze cercano di ricostruire ciò che è accaduto, ciò che è veramente andato perduto non potrà più tornare.
Foto di Domiziana Cuonzo

